Whether he’s dressed as a pope in a cope, sat in Christ’s seat in Da Vinci’s The Last Supper or mimicking a mustard commercial, Kendrick’s award-winning anti-conformist exercise in irony is a glorious middle finger to a streaming age in which music videos gain less traction